Un guide complet étape par étape pour Windows 10 et Windows 11 — ajoutez de nouvelles langues, changez de disposition instantanément et personnalisez vos raccourcis sans avoir besoin d'un technicien.
Une langue de saisie indique à Windows dans quelle langue vous tapez, tandis qu'une disposition de clavier définit la correspondance physique entre les touches et les caractères. Ces deux notions sont liées mais distinctes — vous pouvez avoir plusieurs dispositions pour une même langue, et une même disposition peut couvrir plusieurs langues.
Par exemple, le français (France) utilise par défaut la disposition AZERTY, tandis que l'allemand utilise le QWERTZ et l'anglais américain le QWERTY. Certains utilisateurs préfèrent des dispositions alternatives comme Dvorak ou Colemak pour des raisons ergonomiques, indépendamment de leur langue maternelle.
| Terme | Ce qu'il contrôle | Exemples |
|---|---|---|
| Langue de saisie | La langue dans laquelle Windows attend que vous écriviez | Français, English (US), Deutsch, 日本語 |
| Disposition de clavier | Correspondance physique touche-caractère | AZERTY, QWERTY, QWERTZ, Dvorak |
| Pack de langue | Traduction de l'interface + outils de saisie | Localisation complète des menus et boîtes de dialogue |
| IME | Éditeur de méthode d'entrée pour les écritures complexes | Pinyin chinois, Hiragana japonais |
Il existe de nombreuses raisons pratiques de configurer des langues de clavier supplémentaires dans Windows. Que vous soyez un professionnel multilingue, un étudiant ou simplement quelqu'un ayant besoin de caractères spéciaux, les paramètres de langue intégrés à Windows facilitent cette gestion.
Dans Windows 11, les paramètres de langue se trouvent dans Paramètres → Heure et langue → Langue et région. L'interface a été modernisée par rapport à Windows 10, mais les fonctionnalités de base restent identiques.
Paramètres.
Heure et langue, puis sur Langue et région dans le panneau droit.
Ajouter une langue (icône +).
Suivant.
Installer.
Si vous souhaitez ajouter une disposition différente pour une langue déjà installée (par exemple, ajouter Dvorak en plus de l'AZERTY pour le français) :
Paramètres → Heure et langue → Langue et région.Options de langue.Ajouter un clavier.Dans Windows 10, les paramètres de langue sont répartis entre la moderne application Paramètres et l'ancien Panneau de configuration. Les deux chemins fonctionnent, mais l'application Paramètres est recommandée pour la plupart des utilisateurs.
Heure et langue.
Suivant.
Installer. La disposition de clavier est toujours incluse automatiquement.
Horloge et région → Région → Onglet Administration → Modifier les paramètres régionaux du système.Panneau de configuration → Langue → Ajouter une langue.Ajouter puis configurez les options de clavier.ms-settings:regionlanguage et appuyez sur Entrée. Cela ouvre directement le panneau de langue.
Il arrive que vous ayez besoin d'une disposition spécifique — comme Dvorak, Colemak ou une variante régionale — sans ajouter une nouvelle langue complète au système. Windows le permet via les Options de langue de votre langue actuelle.
Paramètres → Heure et langue → Langue et région (Win 11) ou Paramètres → Heure et langue → Langue (Win 10).Options de langue ou Options.Ajouter un clavier.| Nom de la disposition | Idéale pour | Différence clé |
|---|---|---|
| AZERTY (par défaut) | Frappe standard en français | La base universelle pour le français |
| AZERTY étendu / NF Z71-300 | Caractères accentués majuscules et ligatures | Norme AFNOR pour le français complet |
| Bépo | Ergonomie optimisée pour le français | Voyelles sur la main gauche, consonnes fréquentes à portée |
| Dvorak | Ergonomie / prévention des TMS | Voyelles sur la rangée centrale gauche |
| Colemak | Utilisateurs QWERTY souhaitant l'ergonomie | Seulement 17 touches diffèrent du QWERTY |
Une fois plusieurs dispositions installées, Windows propose plusieurs façons de basculer rapidement de l'une à l'autre — sans ouvrir les Paramètres à chaque fois.
Après avoir ajouté une deuxième langue, un indicateur de langue apparaît dans la zone de notification (coin inférieur droit de la barre des tâches). Il affiche l'abréviation de la disposition active (ex. : FR, EN, DE). Cliquez dessus pour ouvrir le sélecteur de langue et choisir n'importe quelle disposition installée.
Le raccourci Windows par défaut pour faire défiler les dispositions installées est :
Win + Espace — Passe à la disposition suivante dans la liste
Alt + Maj — Raccourci classique (fonctionne toujours sous Windows 10 et 11)
Sur les appareils Windows à écran tactile, appuyez sur l'icône du globe dans le clavier virtuel pour basculer entre les langues de saisie installées. Vous pouvez aussi maintenir l'icône appuyée pour afficher la liste complète.
Vous pouvez assigner un raccourci personnalisé pour basculer vers une langue spécifique, plutôt que de les parcourir toutes en boucle. C'est particulièrement utile si vous alternez fréquemment entre exactement deux langues et souhaitez un raccourci dédié.
Paramètres → Heure et langue → Langue et région (Windows 11) ou Paramètres → Heure et langue → Langue (Windows 10).Frappe (Windows 11) ou recherchez Paramètres clavier avancés.Paramètres clavier avancés → Touches d'accès rapide pour la langue de saisie. La boîte de dialogue classique Services de texte et langues de saisie s'ouvre.Modifier la séquence de touches.Ctrl + Maj + [chiffre] ou Alt gauche + Maj + [chiffre]). Chaque langue peut avoir son propre raccourci unique.OK dans toutes les boîtes de dialogue pour enregistrer. Testez votre nouveau raccourci immédiatement.Aucun pour désactiver les changements accidentels. Recommandé pour les utilisateurs n'ayant qu'une seule disposition et ne souhaitant pas de changements de langue inopinés.
Pour empêcher le raccourci Alt + Maj de changer de langue accidentellement, accédez à la boîte de dialogue Services de texte et langues de saisie → onglet Paramètres de touches avancés → sélectionnez Entre les langues de saisie → cliquez sur Modifier la séquence de touches → définissez les deux listes déroulantes sur Non assigné.
Supprimer une langue ou une disposition non souhaitée est aussi simple que l'ajouter. Notez que vous ne pouvez pas supprimer votre langue d'affichage principale sans en avoir d'abord défini une autre comme principale.
Paramètres → Heure et langue → Langue et région.Supprimer et confirmez. La langue et toutes ses dispositions seront désinstallées.Supprimer. La langue reste ; seule cette disposition est retirée.Solution : Allez dans Paramètres → Heure et langue → Langue → Paramètres clavier avancés. Activez « Utiliser la barre de langue du bureau quand elle est disponible », ou assurez-vous d'avoir plus d'une méthode de saisie installée (la barre n'apparaît qu'avec 2 dispositions ou plus).
Solution : Désactivez « Me laisser utiliser une méthode de saisie différente pour chaque fenêtre d'application » dans Paramètres → Heure et langue → Paramètres clavier avancés. Cela force une disposition globale unique dans toutes les applications.
Solution : Exécutez d'abord Windows Update pour vous assurer que votre système est à jour. Puis réessayez l'installation. Si l'erreur persiste, ouvrez PowerShell en tant qu'Administrateur et exécutez :
PowerShell — Installer un pack de langue manuellement
Install-Language -Language fr-FR -CopyToSettings
Remplacez fr-FR par le code de votre langue cible (ex. : de-DE pour l'allemand, es-ES pour l'espagnol).
Solution : Vérifiez que la disposition active dans la barre des tâches correspond à la disposition physique de votre clavier. Certains claviers sont vendus en variantes régionales différentes — un clavier acheté en Belgique peut légèrement différer d'un clavier français même s'ils utilisent tous les deux l'AZERTY.
Non — ajouter une langue pour la saisie au clavier ne modifie pas automatiquement la langue d'affichage de Windows. Vous devez explicitement cliquer sur « Définir comme langue d'affichage Windows » pour changer l'interface. Vous pouvez tout à fait ajouter des claviers en anglais, allemand ou japonais tout en conservant tous les menus et boîtes de dialogue en français.
La disposition de clavier elle-même (la correspondance des touches) est généralement intégrée à Windows et ne nécessite aucun téléchargement. En revanche, les composants optionnels comme les packs de langue complets, la synthèse vocale et les dictionnaires de correction orthographique nécessitent une connexion internet pour être téléchargés depuis Windows Update.
Ajoutez la disposition Français (France) — AZERTY ou la disposition International à votre langue existante. La disposition internationale utilise des touches mortes — par exemple, appuyer sur ' suivi de e produit é. Vous pouvez aussi utiliser les codes Alt + numérique (ex. : Alt + 0233 pour é) avec la disposition QWERTY et le Verr. Num activé.
Cela est généralement dû au fait que Windows revient à la méthode de saisie par défaut définie dans les paramètres de langue. Ouvrez Paramètres → Heure et langue → Langue → Paramètres clavier avancés et définissez votre disposition préférée comme Remplacer la méthode de saisie par défaut. Vérifiez aussi que cette disposition figure en premier sous votre langue principale dans la liste des langues.
Windows 11 inclut Colemak comme option de disposition intégrée dans les options de langue anglaise — sans logiciel tiers. Pour le Bépo (optimisé pour le français), il est disponible via le projet Bépo ou le Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), qui permet de créer un fichier de disposition Windows personnalisé. La norme AFNOR NF Z71-300 est quant à elle disponible nativement dans les dernières versions de Windows 11.
Il n'y a pas de limite stricte au nombre de dispositions de clavier installables dans Windows. En pratique toutefois, avoir plus de 4 à 5 dispositions peut rendre le changement fastidieux. Le sélecteur de langue dans la barre des tâches affichera toutes les dispositions installées, et vous pouvez les parcourir avec Win + Espace.
Ajouter une langue de saisie ou une disposition de clavier dans Windows est une fonctionnalité native qui ne nécessite aucun logiciel tiers. Que vous ayez besoin de taper dans une langue étrangère, d'utiliser des caractères spéciaux ou de passer à une disposition ergonomique comme le Bépo ou le Dvorak, Windows rend cela accessible en quelques clics seulement.
Allez dans Paramètres → Heure et langue → Langue et région, cliquez sur « Ajouter une langue », recherchez votre langue cible et installez-la. Pour ajouter une disposition sans nouvelle langue, accédez aux Options de langue de votre langue existante et cliquez sur « Ajouter un clavier ». Basculez entre les dispositions à tout moment avec Win + Espace ou en cliquant sur l'indicateur de langue dans la barre des tâches. Pour éviter les changements accidentels, personnalisez ou désactivez le raccourci Alt + Maj dans les Paramètres clavier avancés.